Диалог культур: Трудности перевода (х/ф)
Боб Харрис – известный американский актер – приезжает на несколько дней в Японию, чтобы сняться в рекламном ролике японского виски “Сантори”. Времяпрепровождение Боба в Японии поначалу разнообразием не отличается. Бессонные (из-за разницы во времени) токийские ночи, заполненные попытками хоть что-нибудь понять из телепрограмм, смутные дни, во время которых одуревший от недосыпа Боб изображает светлую радость, выпивая бутафорское виски, и вечера в баре отеля. Вокруг Боба – совершенно незнакомая страна, невероятно чужая культура, непонятная речь, странные люди. Но постепенно все меняется, когда Боб встречает молодую девушку по имени Шарлотта…
Название: Трудности перевода
Оригинальное название: Lost in Translation
Год выхода: 2003
Жанр: Мелодрама, Драма
Режиссер: София Коппола
В ролях: Скарлетт Йоханссон, Билл Мюррэй, Джованни Рибизи, Анна Фэрис, Кэтрин Лэмберт, Акико Такешита, Фумихиро Хаяши, Хироко Кавасаки, Нобухико Китамура, Дайкон
Выпущено: США, Япония
Продолжительность: 01:37:29
Перевод: Профессиональный (Полное дублирование)
Награды и номинации:
Золотой орел, 2005 год
Номинации (1):
– Лучший зарубежный фильм в российском прокате — «Парадиз»
Сезар, 2005 год
Победитель (1):
– Лучший фильм на иностранном языке
Жорж, 2005 год
Победитель (1):
– Лучший независимый фильм
Оскар, 2004 год
Победитель (1):
– Лучший оригинальный сценарий
Номинации (3):
– Лучший фильм
– Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
– Лучший режиссер (София Коппола)
Золотой глобус, 2004 год
Победитель (3):
– Лучший фильм (комедия или мюзикл)
– Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Билл Мюррэй)
– Лучший сценарий
Номинации (2):
– Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Скарлетт Йоханссон)
– Лучший режиссер (София Коппола)
Премия канала «MTV», 2004 год
Номинации (2):
– Женский прорыв года (Скарлетт Йоханссон)
– Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
Британская академия, 2004 год
Победитель (3):
– Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
– Лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
– Лучший монтаж
Номинации (5):
– Лучший фильм
– Лучший оригинальный сценарий
– Лучшая работа оператора
– Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (София Коппола)
– Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
Венецианский кинофестиваль, 2003 год
Победитель (2):
– Приз Upstream – лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
– Приз имени Лины Манджакапре
Европейская киноакадемия, 2003 год
Номинации (1):
– Приз Screen International Award